CslPod team provides daily, and free Chinese lessons at different levels. Simply subscribe to the podcast to learn Chinese in the comfort of the subway or in the waiting room of the clinic flowered.
Machine translation is often decried, but in some contexts, it produces results fairly honest. Let's see ...
为人民服务 wei renmin fuwu
:
serve the people
To expand the site CslPod, I am offering some nice webmasters French translations of lessons. What will be their reaction? It would be wrong about China than to believe it will offend. One of the facilitators of the site immediately qualifies me for benefactor , echoing the famous motto of the Party as gossips today generating serving oneself . A second facilitator outbid by giving me the title of benefactor of humanity, due to globalization. A third, by cons, after the usual compliments, do not hesitate to propose an automatic translation obtained from a powerful multinational corporation, we will not name but who is adored by the people surfer.
original translation Bai Lide:
Han Sheng: Lin Qing, do you want a fruit juice?
Lin Qing: Yes. The yellow juice is what?
Han Sheng: The yellow is an orange juice.
Lin Qing: And the green is what?
Han Sheng: Green is a kiwi juice.
Lin Qing: And the purple, what is it?
Han Sheng: The purple is grape.
Lin Qing: I would drink grape juice.
automatic translation of the multinational ... G:
Hanson: Lin Qing, do you drink fruit juice?
Lin Qing: I drink. What is yellow?
Hanson: yellow is orange juice.
Lin Qing: Green What?
Hanson: The green kiwi juice.
Lin Qing: purple What is this?
Hanson: purple grape juice.
Lin Qing: I like to drink grape juice.
What happens to the French text after one round-trip automated Chinese
High: Lin Ah sorry, you want juice?
Long: Yes. What is the yellow juice?
High: yellow is orange juice.
Length: green and What is it?
High: Green is the juice of kiwi fruit.
Length: The purple, what happened?
High: red grapes.
Long: I'm a grape juice.
Despite some inconsistencies, you start to navigate. Automated translation continues to make progress. Will it still useful to learn foreign languages in 10 or 20 years? The smart money will they be content to study languages unnecessary ? If yes, the future promises to be exciting.
Postscript
Currencies political parties are like advertising slogans. Quality seems less obvious to customers, the more it must be followed by an onslaught.
为 wéi : wei act, as, like, become / to
人民 renmin : people
服务 fuwu : -serve
0 comments:
Post a Comment