Cossé j'fasse you want? A bureaucrat does not disdain that solicits, even if he defends his idleness to be generous with his advice. Because he has all the answers to dismiss the litigants. The motto of our favorite bureaucrat of the day is: "Cosse j'fasse you want? "
The term is pronounced / kosetyvøʃfas /, at once, with two tonic accents, the rhythm ".-..-".
How to split the words in that string of sounds going on?
[1] / kɔse-ty-vo-fas-ʃ / (Cosse j'fasse you want?)
At first sight it There are five independent units that can be identified by making substitutions:
[2] / kɔse-ki-ka-vo-fas / (Cosse who want's to do?) If
look more closely, we now notice the unit / k /, which appears twice. The message is therefore composed of seven units.
[3] / kɔse-ki-ka-vo-fas /
Unit / k / represents what is usually called the relative pronoun . Note that this unit is pronounced only before a vowel (expression 3), and falls before a consonant (expression 1).
The initial expression has thus also, seven units, two of which have become silent in the dialect of our bureaucrat. These silent, represented by Ø in the transcript below, may reappear as / k / in other dialects:
[4] / kɔse-ty-vo-Ø-Ø-ʃ -fas /
- translation units written in French:
- / kɔse / = what (interrogative pronoun (= as / so noisy here / in unstressed position))
- / k / = that (pronoun relative)
- / ʃ / = I (pronounced C. )
- / ty / = you
- / i / = it
- / a / = it
- / vo / = want, wants
- / fas / = do
0 comments:
Post a Comment